1
00:00:05,506 --> 00:00:08,042
Dit is een valse vlag
aanval. Iemand zorgt ervoor
2
00:00:08,142 --> 00:00:09,977
- niemand handelt met ons.
- In ieder geval
3
00:00:10,078 --> 00:00:12,913
We hebben het gezellig gehad, geprobeerd
om zeldzame aardmetalen veilig te stellen.
4
00:00:14,148 --> 00:00:15,583
Het is Viking.
5
00:00:15,683 --> 00:00:16,950
- Wat er ook voor nodig is.
- ♪ langzame, dramatische muziek ♪
6
00:00:17,051 --> 00:00:18,586
Laat OGC dit zegenen.
7
00:00:18,686 --> 00:00:20,288
De Chinese afgevaardigde kwam bijeen
met een westerse vrouw.
8
00:00:20,354 --> 00:00:22,190
Ik ging naar haar kamer
en haar laptop gekloond.
9
00:00:22,290 --> 00:00:23,691
Ik heb zelfs haar stem opgenomen.
10
00:00:23,824 --> 00:00:26,394
- Je hebt het goed gedaan, Danny.
- Stuur me terug naar Teheran, meneer.
11
00:00:26,494 --> 00:00:28,329
Walhalla smokkelt diamanten
12
00:00:28,396 --> 00:00:29,597
op de wereldmarkt via
13
00:00:29,697 --> 00:00:31,132
deze man, Mikkel de Bruyne.
14
00:00:31,199 --> 00:00:33,000
Ergens in deze keten,
we vinden een zwakke schakel
15
00:00:33,101 --> 00:00:34,902
die ons naast Viking plaatst.
16
00:00:35,002 --> 00:00:37,471
- Wil je dat ik naar Afrika ga?
- Ja.
17
00:00:37,571 --> 00:00:39,006
Geef me een kaart van Londen
18
00:00:39,073 --> 00:00:41,742
met 16 knipperende rode stippen,
inclusief jij.
19
00:00:41,842 --> 00:00:43,043
Dit blijft tussen ons.
20
00:00:43,144 --> 00:00:44,312
Ik heb het resultaat
21
00:00:44,378 --> 00:00:45,479
van de stemanalyse
waar je om vroeg.
22
00:00:45,579 --> 00:00:46,780
Ik ken haar.
23
00:00:46,880 --> 00:00:48,982
Ze werkt onder Richardson.
24
00:00:50,584 --> 00:00:52,853
- We moeten Gremlin terugroepen.
- Waarom zouden we dat doen?
25
00:00:52,920 --> 00:00:55,189
Omdat haar vriendje
werkt voor de Chinezen.
26
00:01:00,828 --> 00:01:03,097
- Wat ben je aan het doen?
- Je staat onder arrest
27
00:01:03,231 --> 00:01:05,099
voor het delen van intelligentie
met de vijand.
28
00:01:08,336 --> 00:01:11,572
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
29
00:01:24,852 --> 00:01:26,354
Ik heb al je gesprekken
30
00:01:26,454 --> 00:01:30,191
sinds je arriveerde--
telefoon, e-mail, sms.
31
00:01:30,258 --> 00:01:32,460
Ik weet alles.
32
00:01:32,593 --> 00:01:34,295
En ik ruik onzin.
33
00:01:40,934 --> 00:01:44,272
Maak een lijst van elk doelwit
jij rekruteerde voor de Chinezen
34
00:01:44,372 --> 00:01:46,540
of van plan was te naderen.
35
00:01:46,607 --> 00:01:50,043
Ik beloof dat je gevangenisstraf krijgt,
36
00:01:50,144 --> 00:01:51,245
niet de strop.
37
00:01:51,345 --> 00:01:53,113
Ik werk op geofysica.
38
00:01:53,247 --> 00:01:56,384
Het is mijn taak om te dirigeren
seismologisch onderzoek.
39
00:02:12,766 --> 00:02:14,902
Schrijf namen...
40
00:02:14,968 --> 00:02:16,770
en leef.
41
00:02:31,685 --> 00:02:33,754
Ken jij Hassan Zamani?
42
00:02:33,854 --> 00:02:35,256
Ja.
43
00:02:35,323 --> 00:02:36,724
Hij was jouw doelwit.
44
00:02:36,824 --> 00:02:40,093
Hij is mijn vriendje.
45
00:02:40,194 --> 00:02:42,330
Welnu, in dat geval
je moet hem missen.
46
00:03:04,852 --> 00:03:06,019
Dit is wat er gebeurt
47
00:03:06,153 --> 00:03:08,422
als je bij je leugens blijft.
48
00:03:10,291 --> 00:03:12,760
Nu ook niet
49
00:03:12,860 --> 00:03:14,328
Ik stuur hem terug
naar mijn deskundige vriend boven
50
00:03:14,428 --> 00:03:17,064
om deze klus af te maken,
51
00:03:17,197 --> 00:03:18,666
of je kunt hem sparen.
52
00:03:18,732 --> 00:03:21,469
Stop. Stop alsjeblieft.
53
00:03:23,571 --> 00:03:26,039
Niet jij. Hem.
54
00:03:40,921 --> 00:03:42,122
Nu jij.
55
00:03:42,222 --> 00:03:44,525
Schrijf de namen van uw doelwitten.
56
00:03:44,592 --> 00:03:46,394
Red zijn leven.
57
00:03:54,502 --> 00:03:56,604
Ik weet geen namen.
58
00:04:09,483 --> 00:04:11,785
Je hebt één minuut
afscheid nemen.
59
00:04:21,629 --> 00:04:23,230
Je kwam te dichtbij.
60
00:04:23,331 --> 00:04:25,265
Twee cirkels.
61
00:04:25,366 --> 00:04:28,268
Eén voor vrienden,
één voor doelen.
62
00:04:28,369 --> 00:04:32,072
Ze mixen nooit.
Een doelwit is een vijand
63
00:04:32,139 --> 00:04:34,775
van jou, van je land,
64
00:04:34,875 --> 00:04:37,345
van het Agentschap.
65
00:04:37,445 --> 00:04:41,148
Onze vijanden zwijgen,
ga uit de weg of sterf.
66
00:04:41,281 --> 00:04:43,617
Ik zal mijn ambassade waarschuwen.
67
00:04:45,218 --> 00:04:46,587
Het is te laat.
68
00:04:46,654 --> 00:04:49,490
Dit is allemaal verschrikkelijk
fout.
69
00:04:50,824 --> 00:04:53,126
Ik heb dit gedaan.
70
00:04:53,226 --> 00:04:54,562
Het spijt me.
71
00:04:54,628 --> 00:04:56,997
Er zijn kosten aan verbonden
voor het doen van dit werk,
72
00:04:57,097 --> 00:04:59,400
een prijs.
73
00:04:59,467 --> 00:05:01,835
Weet je zeker dat je het wilt betalen?
74
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
Ik houd van je.
75
00:05:11,412 --> 00:05:13,747
Ik houd ook van jou.
76
00:05:16,950 --> 00:05:18,786
Stop.
77
00:05:18,852 --> 00:05:20,521
Nee!
78
00:05:20,654 --> 00:05:22,356
Nee!
79
00:05:22,490 --> 00:05:25,025
♪ "Liefde is blindheid"
door Jack White die ♪ speelt
80
00:05:30,130 --> 00:05:32,500
♪ Liefde is blindheid ♪
81
00:05:32,633 --> 00:05:34,802
♪ Ik wil ♪ niet zien
82
00:05:34,902 --> 00:05:38,105
♪ Wil je de nacht niet inpakken ♪
83
00:05:38,171 --> 00:05:40,408
♪ Om mij heen ♪
84
00:05:40,508 --> 00:05:43,844
♪ O, mijn hart ♪
85
00:05:43,944 --> 00:05:47,014
♪ Liefde is blindheid ♪
86
00:05:47,114 --> 00:05:48,115
♪ Blindheid ♪
87
00:05:48,181 --> 00:05:50,350
♪ Liefde is blindheid ♪
88
00:05:50,451 --> 00:05:53,687
♪ Ik wil ♪ niet zien
89
00:05:53,787 --> 00:05:56,023
♪ Wil je de nacht niet inpakken ♪
90
00:05:56,156 --> 00:05:58,392
♪ Om mij heen, ja ♪
91
00:05:58,526 --> 00:06:00,694
♪ O ♪
92
00:06:00,794 --> 00:06:02,863
♪ Mijn liefste ♪
93
00:06:02,963 --> 00:06:05,399
♪ Liefde is blindheid ♪
94
00:06:06,166 --> 00:06:09,937
♪ Oh, liefde is blindheid ♪
95
00:06:12,640 --> 00:06:16,376
♪ Oh, blaas de kaars uit ♪
96
00:06:16,510 --> 00:06:19,947
♪ Blindheid ♪
97
00:06:42,770 --> 00:06:44,672
Neuken.
98
00:06:45,506 --> 00:06:47,741
♪ langzame, griezelige muziek ♪
99
00:06:55,549 --> 00:06:57,050
Ik heb de kabel gezien.
Wat is er aan de hand?
100
00:06:57,117 --> 00:06:58,418
- Nee.
- Vertel het me.
101
00:06:58,519 --> 00:06:59,887
- Niet nu.
- Ze is mijn agent.
102
00:06:59,987 --> 00:07:01,589
Ik zei nee.
103
00:07:01,689 --> 00:07:04,291
Oh, maar Craig kan briefen?
Dit is onzin.
104
00:07:04,391 --> 00:07:05,693
Craig zit op het Iran-bureau.
105
00:07:05,793 --> 00:07:07,294
En nee, dat weet hij niet
het volledige beeld.
106
00:07:07,427 --> 00:07:08,596
Gremlin zit in een cel.
107
00:07:08,696 --> 00:07:10,464
Ik kan niet zomaar zitten
aan mijn bureau niets doen.
108
00:07:10,564 --> 00:07:12,666
Ik ken het gevoel, geloof me.
109
00:07:12,766 --> 00:07:15,503
Luisteren.
110
00:07:15,603 --> 00:07:18,839
Ik heb een theorie...
waarbij Marsman betrokken is.
111
00:07:18,939 --> 00:07:21,909
Het is absoluut niet het moment
om huisdiertheorieën uit te zenden.
112
00:07:22,009 --> 00:07:24,111
Henry, het is nu de tijd.
Als we allebei denken dat hij...
113
00:07:24,211 --> 00:07:27,948
Ik raad je aan. Niet doen
identificeer jezelf, zelfs tegenover mij.
114
00:07:28,081 --> 00:07:30,718
Als je het mis hebt,
je bent te vroeg gesprongen.
115
00:07:30,784 --> 00:07:33,153
Als je gelijk hebt,
je wordt een doelwit.
116
00:07:33,286 --> 00:07:34,955
En het zijn niet alleen carrières
dat zal eindigen.
117
00:07:35,088 --> 00:07:37,791
- Je maakt één misstap...
- Zouden we in gevaar zijn?
118
00:07:37,891 --> 00:07:39,793
Je jaagt op een roofdier.
119
00:07:40,628 --> 00:07:42,530
Mis het moordschot,
120
00:07:42,630 --> 00:07:44,131
het komt voor jou.
121
00:07:45,265 --> 00:07:47,935
En ik dacht dat we aan het neuken waren
dit gebeurde toen ik in het vliegtuig stapte.
122
00:07:48,001 --> 00:07:50,170
Wij stonden achter de achtbal
in Bahrein,
123
00:07:50,270 --> 00:07:51,805
dus dit is slechts een gevolg.
124
00:07:51,905 --> 00:07:55,008
Iemand in dit station heeft verkocht
uw product aan de Chinezen.
125
00:07:55,108 --> 00:07:56,476
Dat weten wij niet.
126
00:07:56,577 --> 00:07:59,947
Moeten we het huis schoonmaken?
om die mogelijkheid uit te sluiten?
127
00:08:00,013 --> 00:08:01,414
- Ja, natuurlijk doen we dat.
- Verdomde mogelijkheid.
128
00:08:01,515 --> 00:08:03,183
Ik heb het bewijs gezien.
Dit is een feit.
129
00:08:03,316 --> 00:08:04,718
Bewijs?
Welk bewijs heb je gezien?
130
00:08:04,818 --> 00:08:06,654
Britse onderschept.
131
00:08:07,420 --> 00:08:11,458
Gremlin's veldrapporten
gelekt naar een Chinees bezit.
132
00:08:11,559 --> 00:08:13,694
Waar heb je dat gehoord?
133
00:08:15,428 --> 00:08:18,031
Laat de SIS-chef binnen.
134
00:08:23,036 --> 00:08:24,404
Goedemorgen, Jim.
135
00:08:24,504 --> 00:08:27,775
Ik wou dat ik hier was
onder gelukkiger omstandigheden.
136
00:08:28,976 --> 00:08:31,278
- Is dit een hinderlaag?
- Verre van dat.
137
00:08:31,378 --> 00:08:33,614
Je wordt aangevallen,
maar ik ben de hulpcolonne.
138
00:08:33,681 --> 00:08:37,117
Of de cavalerie,
zoals je graag zegt.
139
00:08:37,184 --> 00:08:39,019
James, vertel het aan Jim
wat je me vanmorgen vertelde.
140
00:08:39,152 --> 00:08:42,923
Onze GCHQ heeft een SIGINT-onderschepping
waaruit blijkt
141
00:08:43,023 --> 00:08:46,126
dat Gremlin's rapporten
werden doorgegeven aan de Chinezen
142
00:08:46,193 --> 00:08:48,629
door een hoge officier
in dit station.
143
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
Onzin.
144
00:08:51,632 --> 00:08:55,102
Dat hoopten wij zeker.
145
00:08:57,037 --> 00:08:58,872
Ik heb echt gebeden.
146
00:08:58,972 --> 00:09:01,174
♪ gespannen muziek ♪
147
00:09:22,896 --> 00:09:24,898
Heb je een naam voor mij?
148
00:09:58,866 --> 00:10:01,001
Rot op.
149
00:10:01,902 --> 00:10:04,137
Het Britse bewijs is duidelijk.
150
00:10:08,408 --> 00:10:09,476
Kijk,
151
00:10:09,609 --> 00:10:11,912
Ik weet het...
Ik weet dat dit moeilijk is, maar...
152
00:10:11,979 --> 00:10:16,083
als die persoon een agent heeft aangesteld
op het veld in gevaar,
153
00:10:16,149 --> 00:10:17,951
Ik wil dat ze verdomd verbrand worden
op de brandstapel.
154
00:10:18,051 --> 00:10:21,554
Als dit echt is, dan ben ik dat ook.
155
00:10:29,562 --> 00:10:31,965
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
156
00:11:33,961 --> 00:11:35,896
We moeten dit naar boven brengen.
157
00:11:36,029 --> 00:11:37,731
Hoeveel weet Washington
158
00:11:37,831 --> 00:11:39,366
over ons schoonmaakhuis?
159
00:11:39,499 --> 00:11:40,768
Niets.
160
00:11:40,868 --> 00:11:42,035
Het zijn politici.
161
00:11:42,169 --> 00:11:43,737
Ze willen oplossingen,
geen problemen.
162
00:11:43,871 --> 00:11:46,373
Ja. Nou,
laten we dat zo houden.
163
00:11:47,808 --> 00:11:49,376
Teheran?
164
00:11:49,476 --> 00:11:52,780
Uh, het zit in het ochtendpakket,
dus hij heeft het waarschijnlijk niet gelezen.
165
00:11:54,147 --> 00:11:56,016
Vertrouw me. Hij heeft het gelezen.
166
00:11:56,116 --> 00:11:58,218
Viking was een doelwit van categorie 1.
167
00:11:58,318 --> 00:11:59,820
Waarom ademt hij nog?
168
00:11:59,887 --> 00:12:03,056
Er werd een poging gedaan,
Meneer, maar we hebben te maken met
169
00:12:03,156 --> 00:12:06,226
een meer geavanceerde contraspionage
opstelling dan we hadden verwacht.
170
00:12:06,326 --> 00:12:07,494
De agent die een been verloor?
171
00:12:07,560 --> 00:12:09,462
Ja, meneer.
172
00:12:09,562 --> 00:12:12,565
En vanmorgen,
JSOC verloor nog twee operators.
173
00:12:12,665 --> 00:12:15,135
- Goede mannen.
- Moet ik me zorgen maken
174
00:12:15,235 --> 00:12:16,636
hun identiteit kan worden gebruikt
175
00:12:16,736 --> 00:12:18,071
om verder te creëren
false flag-aanvallen?
176
00:12:18,171 --> 00:12:19,873
Wij moeten aannemen
177
00:12:19,973 --> 00:12:22,409
dat dit het begin was
van een campagne, ja.
178
00:12:22,509 --> 00:12:23,944
De Afrikaanse Unie komt bijeen
over een week
179
00:12:24,044 --> 00:12:25,512
zeldzame aardmetalen bespreken.
180
00:12:25,612 --> 00:12:27,580
Als Viking dat aanvalt
181
00:12:27,714 --> 00:12:29,516
en laat het lijken
zoals wij het deden--
182
00:12:29,582 --> 00:12:32,085
Oké, wat is er aan de hand?
183
00:12:32,185 --> 00:12:35,222
We hebben een tweede zekering aangestoken.
184
00:12:35,322 --> 00:12:37,224
- Tijdlijn?
- Eh, gevoelig.
185
00:12:37,290 --> 00:12:38,758
- Kwestie van dagen.
- Zorg ervoor.
186
00:12:38,859 --> 00:12:42,129
Het Witte Huis zit mij in de weg
op deze.
187
00:12:43,530 --> 00:12:45,132
- Wat is er aan de hand?
- We hebben een probleem.
188
00:12:45,265 --> 00:12:47,767
Laat me raden.
Nils is aan het googlen.
189
00:12:47,868 --> 00:12:49,402
Ja. Onze troef is geweest
190
00:12:49,469 --> 00:12:51,704
over een "voorhameruitvoering"
diepe duik.
191
00:12:51,805 --> 00:12:53,273
Wat is zijn paniekniveau?
192
00:12:53,373 --> 00:12:54,774
Hij heeft zijn lopende rekening leeggemaakt.
193
00:12:54,908 --> 00:12:56,709
Momenteel zoekend
sites van luchtvaartmaatschappijen.
194
00:12:56,810 --> 00:12:59,079
Vluchten naar Costa Rica,
Venezuela.
195
00:12:59,146 --> 00:13:01,614
Misschien is hij van plan
om zichzelf na de missie te belonen.
196
00:13:01,714 --> 00:13:03,150
Wat quality "hem"-tijd.
197
00:13:03,250 --> 00:13:04,617
De Bruyne gecharterd
een privéjet
198
00:13:04,717 --> 00:13:06,954
van Antwerpen tot Afrika
overmorgen.
199
00:13:07,087 --> 00:13:08,555
Als Nils het niet krijgt
op dat vliegtuig,
200
00:13:08,655 --> 00:13:09,990
- We zijn genaaid.
- Alles is aanwezig.
201
00:13:10,090 --> 00:13:11,624
Hij heeft het net
om zijn boeltje bij elkaar te houden
202
00:13:11,724 --> 00:13:13,493
- lang genoeg om aan boord van een vliegtuig te gaan.
- Moet je hem bellen?
203
00:13:13,626 --> 00:13:15,228
Niet knijpen.
204
00:13:15,328 --> 00:13:17,730
Wanneer een bezit schrikt,
ze zijn als een nat stuk zeep.
205
00:13:17,797 --> 00:13:19,732
We kunnen niet gewoon wachten
zodat hij kan rennen.
206
00:13:19,833 --> 00:13:21,268
Sluit OTG-bewaking.
207
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Laat grootouders bij hem komen,
wie het dichtst bij is.
208
00:13:23,636 --> 00:13:25,305
Als hij een zet doet,
209
00:13:25,438 --> 00:13:27,841
doorlopende opdracht is
om hem op te sluiten.
210
00:13:33,580 --> 00:13:35,215
Binnenkomen.
211
00:13:44,124 --> 00:13:46,960
Als je denkt dat je stil bent
communiceert niet,
212
00:13:47,027 --> 00:13:48,428
je vergist je.
213
00:13:48,528 --> 00:13:50,430
Die lichaamstaal schreeuwt
er is iets mis.
214
00:13:50,530 --> 00:13:52,232
Wat is het?
215
00:13:56,769 --> 00:14:01,308
Dit bijzondere onderzoek
jij en Henry doen het.
216
00:14:01,374 --> 00:14:03,410
Ja?
217
00:14:03,510 --> 00:14:04,844
Hoe dicht ben jij bij een naam?
218
00:14:04,945 --> 00:14:08,248
Denk je niet
Zou je dat weten als we dat hadden?
219
00:14:13,020 --> 00:14:15,555
Het is een... een proces.
220
00:14:15,688 --> 00:14:17,124
We boeken vooruitgang.
221
00:14:17,224 --> 00:14:21,528
Het is meer eliminatie
in plaats van identificatie.
222
00:14:21,628 --> 00:14:23,130
Oké,
dus niets definitiefs?
223
00:14:23,230 --> 00:14:24,431
Nog niet.
224
00:14:24,531 --> 00:14:26,766
- Maar--
- Maar wat?
225
00:14:29,236 --> 00:14:31,638
Zoals ik al zei
in mijn rapport aan u, ik...
226
00:14:32,572 --> 00:14:36,476
...Ik krijg de indruk van wel
Henry deelt niet alles.
227
00:14:36,576 --> 00:14:38,078
Ik... stel je voor
228
00:14:38,178 --> 00:14:42,249
hij wil voorzichtig zijn
voordat je iemand beschuldigt.
229
00:14:42,382 --> 00:14:44,317
Zijn methoden zijn in twijfel getrokken
in het verleden. Het is--
230
00:14:44,417 --> 00:14:46,886
- Geheimzinnig?
- Nou, we zijn allemaal hier,
231
00:14:46,987 --> 00:14:48,655
nietwaar?
232
00:14:52,325 --> 00:14:54,962
Ja.
233
00:14:55,062 --> 00:14:56,663
Bedankt.
Dat is alles wat ik wilde weten.
234
00:15:04,904 --> 00:15:06,373
Wat heb je?
235
00:15:06,473 --> 00:15:07,941
Ik heb het gehaald
via de encryptie
236
00:15:08,075 --> 00:15:10,543
op de veldkloon
van de SIS-laptop.
237
00:15:12,045 --> 00:15:14,381
Kunt u bevestigen?
van wie is het?
238
00:15:16,349 --> 00:15:20,287
Details van de aanpak
aan Hassan Zamani in Bahrein.
239
00:15:20,387 --> 00:15:22,255
Brits rapport suggereert
Zamani benaderd worden
240
00:15:22,355 --> 00:15:24,557
"met een hoge status
internationale positie
241
00:15:24,657 --> 00:15:26,593
in de energiesector.”
242
00:15:26,693 --> 00:15:28,828
Het is het rapport van Gremlin.
243
00:15:28,928 --> 00:15:30,563
Weet je zeker dat het een match is?
244
00:15:30,630 --> 00:15:33,500
Het is niet zomaar een wedstrijd.
Het is 100%.
245
00:15:35,235 --> 00:15:37,770
Iemand in dit gebouw,
met toegang tot het rapport van Gremlin,
246
00:15:37,904 --> 00:15:39,973
gaf het door aan de Britten.
247
00:15:40,073 --> 00:15:41,808
En er is nog een document.
248
00:15:43,977 --> 00:15:46,346
- Het is woord voor woord.
- Heeft ze dat naar iemand gestuurd?
249
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
Deze man.
250
00:15:49,416 --> 00:15:52,986
Li Wenyin. Chinese afgevaardigde
op de conferentie.
251
00:15:57,324 --> 00:15:59,059
Ik heb dit nooit gezien.
252
00:15:59,126 --> 00:16:01,594
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.
253
00:16:07,967 --> 00:16:10,037
♪ dramatische muziek ♪
254
00:16:26,519 --> 00:16:28,321
Hebben we een vergadering?
255
00:16:29,189 --> 00:16:31,791
Ja, ik denk van wel.
256
00:16:32,792 --> 00:16:35,428
Ik, eh...
257
00:16:35,528 --> 00:16:38,231
Ik weet dat je me zei dat ik me moest terugtrekken.
258
00:16:39,266 --> 00:16:40,933
Maar mijn gevoel zei nee.
259
00:16:41,034 --> 00:16:43,203
En het klopte.
260
00:16:49,409 --> 00:16:51,344
Het is, eh...
261
00:16:51,444 --> 00:16:53,646
het is Mars.
262
00:16:55,682 --> 00:16:57,284
Product verkopen
via een achterdeur
263
00:16:57,350 --> 00:17:00,220
naar een malafide cel
bij de Britten.
264
00:17:00,353 --> 00:17:03,190
Een slechte doos in hun Chinese bureau.
265
00:17:05,558 --> 00:17:07,227
Oké.
266
00:17:08,695 --> 00:17:12,965
Dus uit interesse
om geen middel onbeproefd te laten,
267
00:17:13,032 --> 00:17:17,804
waarom in de wijde wereld van neuken
Zou Mars dat doen?
268
00:17:17,904 --> 00:17:20,039
Om de vrijlating van Sami Zahir veilig te stellen.
269
00:17:20,173 --> 00:17:22,509
♪ langzame, dramatische muziek ♪
270
00:17:22,609 --> 00:17:24,744
Hendrik--
271
00:17:24,877 --> 00:17:27,847
Dat is altijd zo geweest
Zwitserse kaas. Je weet dit.
272
00:17:27,914 --> 00:17:29,682
De Russen hadden Anthony Blunt
in Buckingham Palace
273
00:17:29,749 --> 00:17:31,751
lunchen met de koningin
één keer per week
274
00:17:31,851 --> 00:17:33,253
gedurende de hele Koude Oorlog.
275
00:17:33,353 --> 00:17:34,387
Waarom ben je niet gekomen?
eerder tegen mij?
276
00:17:34,487 --> 00:17:35,655
Kijk, ik wil er niet achteraan gaan
277
00:17:35,722 --> 00:17:37,457
één van onze eigen
net zo min als jij.
278
00:17:42,329 --> 00:17:44,030
Laat de handeling vallen.
279
00:17:44,931 --> 00:17:45,932
Wat?
280
00:17:46,065 --> 00:17:48,235
Het spel is voorbij, Henry.
281
00:17:48,335 --> 00:17:50,069
Waar heb je het over?
282
00:17:51,371 --> 00:17:52,705
Wat is dit verdomme?
283
00:17:52,805 --> 00:17:55,908
Mr Ogletree, we houden hem vast
jij voor samenzwering
284
00:17:56,008 --> 00:17:58,445
verzamelen en bezorgen
nationale defensie-informatie.
285
00:17:58,578 --> 00:18:00,079
Het is Richardson.
286
00:18:00,180 --> 00:18:02,182
O ja. Ja.
287
00:18:02,282 --> 00:18:05,318
Hoofd van de Britse inlichtingendienst
is een dubbelagent.
288
00:18:05,418 --> 00:18:09,222
-Jim, kijk naar mij.
- Waar kijk ik naar, Henry?
289
00:18:09,289 --> 00:18:10,190
Wat ben jij?
290
00:18:10,257 --> 00:18:12,058
Je verdomde hulpsheriff!
291
00:18:16,629 --> 00:18:18,064
In afwachting van onderzoek,
292
00:18:18,165 --> 00:18:20,700
jij bent nu
onder voorlopige bescherming.
293
00:18:22,369 --> 00:18:24,237
Het spijt me.
294
00:18:24,337 --> 00:18:26,273
Het ligt niet in mijn handen. Neem hem.
295
00:18:26,406 --> 00:18:29,642
♪ gespannen muziek ♪
296
00:18:44,957 --> 00:18:46,293
Henri, wat is er aan de hand?
297
00:18:46,393 --> 00:18:47,927
Blijf achter, mevrouw.
298
00:18:48,761 --> 00:18:50,630
Wat gebeurt er?
299
00:18:50,730 --> 00:18:53,933
Zorg ervoor dat alle papieren aanwezig zijn
op mijn bureau, ga in mijn kluis.
300
00:18:54,000 --> 00:18:56,169
God bewaar uw volk.
301
00:18:57,504 --> 00:18:59,406
♪ snelle, dramatische muziek ♪
302
00:19:07,314 --> 00:19:09,081
- Wat is er aan de hand?
- Zwijg en luister.
303
00:19:09,182 --> 00:19:12,252
We moeten naar Henry's gaan
kantoor nu voordat ze het verzegelen.
304
00:19:12,352 --> 00:19:13,486
Gaan.
305
00:19:16,155 --> 00:19:18,858
- Waar is zijn kluis?
- Ik heb de code niet.
306
00:19:19,626 --> 00:19:21,328
Spasi, Gospodi, lyudi Tvoya.
307
00:19:21,428 --> 00:19:23,463
- Wat?
- "God bewaart uw volk."
308
00:19:23,563 --> 00:19:24,864
Tsjaikovski.
309
00:19:24,997 --> 00:19:26,165
Het is het Russisch-orthodoxe gezang
310
00:19:26,299 --> 00:19:28,067
aan het begin
van de Ouverture uit 1812.
311
00:19:29,135 --> 00:19:31,238
Hoe wist je dat verdomme?
312
00:19:31,338 --> 00:19:32,972
Henry heeft mij opgeleid.
313
00:19:33,039 --> 00:19:36,108
In Sleep Deprivation speelde hij
gedurende 72 uur, op vol volume.
314
00:19:36,209 --> 00:19:38,245
Dat vergeet je niet.
315
00:19:38,345 --> 00:19:41,214
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
316
00:19:59,799 --> 00:20:02,335
- Wat is er?
- Het is Henry.
317
00:20:03,603 --> 00:20:06,973
Zijn kantoor is ontruimd.
Hij is vastgehouden.
318
00:20:07,039 --> 00:20:09,376
♪ gespannen, spannende muziek ♪
319
00:20:11,911 --> 00:20:14,647
Ja.
320
00:20:14,714 --> 00:20:16,749
Ik hoorde het net.
321
00:20:17,884 --> 00:20:20,119
Henry is de reden
Bahrein ging naar het zuiden.
322
00:20:20,219 --> 00:20:21,554
Dat is waarschijnlijk de reden waarom hij zo enthousiast was
323
00:20:21,688 --> 00:20:23,390
om er persoonlijk heen te gaan
om het op te ruimen.
324
00:20:23,490 --> 00:20:24,791
Wie is de bron?
325
00:20:24,891 --> 00:20:27,394
Kijk, ik weet het
dit gaat gevolgen voor je hebben.
326
00:20:27,527 --> 00:20:29,195
Het heeft ons hier ook allemaal getroffen
327
00:20:29,262 --> 00:20:31,698
maar dat kan niet
invloed hebben op de missie.
328
00:20:31,798 --> 00:20:34,501
Langley heeft ons te pakken
onder een microscoop hier.
329
00:20:34,601 --> 00:20:37,670
Het is een gamechip geworden
voor het Oval Office.
330
00:20:37,770 --> 00:20:39,472
Ik koop het niet.
331
00:20:41,841 --> 00:20:45,177
Henry was bereid je te gooien
onder de bus om zijn hachje te redden.
332
00:20:45,244 --> 00:20:48,147
Hij kwam naar mij toe
met je hoofdhuid in zijn hand.
333
00:20:54,186 --> 00:20:55,054
Waren het de Britten?
334
00:20:55,121 --> 00:20:56,956
Ik kan het niet bevestigen of ontkennen,
335
00:20:57,089 --> 00:21:00,460
maar onze D/CIA
en de Britse "C"
336
00:21:00,560 --> 00:21:02,929
bevinden zich op Centre Court
337
00:21:03,029 --> 00:21:06,032
kijken naar de wedstrijd van Djokovic
samen.
338
00:21:08,668 --> 00:21:12,071
Dit heeft geen invloed
de missie. Je hebt mijn woord.
339
00:21:27,854 --> 00:21:30,323
Yahtzee.
340
00:21:41,267 --> 00:21:42,802
Shit.
341
00:21:55,247 --> 00:21:56,816
Nils. Gaat het?
342
00:21:56,916 --> 00:21:59,285
Ik?
Ik ben verdomd geweldig. Ik ben geweldig.
343
00:21:59,386 --> 00:22:01,020
Ik ben verdomd geweldig.
344
00:22:01,153 --> 00:22:02,489
Ik zei dat je deze telefoon moest gebruiken
345
00:22:02,589 --> 00:22:04,256
alleen als er sprake is van een noodgeval.
346
00:22:04,323 --> 00:22:06,659
Ik heb er een. Ik doe het niet.
347
00:22:06,759 --> 00:22:09,028
- Ik kan het niet.
-Nils...
348
00:22:09,161 --> 00:22:11,297
Ik wil het niet doen.
349
00:22:11,364 --> 00:22:12,832
Neem de grootouders
daar nu.
350
00:22:12,965 --> 00:22:14,967
Dit stuk stront
op het punt om het kippenhok te vliegen.
351
00:22:15,034 --> 00:22:16,603
We hebben dit besproken, Nils.
352
00:22:16,703 --> 00:22:19,972
We bespraken de gevolgen
als u besluit niet mee te werken.
353
00:22:20,072 --> 00:22:21,107
Jij en ik hebben een deal gesloten.
354
00:22:21,173 --> 00:22:22,775
Kijk, man, ik heb gedaan wat je vroeg.
355
00:22:22,875 --> 00:22:25,378
Ik wachtte op het pakket.
Ik open deze doos
356
00:22:25,512 --> 00:22:26,846
en zag wat er in zat.
357
00:22:26,946 --> 00:22:28,314
Horloges.
358
00:22:28,381 --> 00:22:31,183
Drie duikhorloges gegraveerd
met het insigne van Valhalla.
359
00:22:31,317 --> 00:22:33,119
- Het zijn cadeaus.
- Ik ben niet dom.
360
00:22:33,185 --> 00:22:34,687
"Zorg ervoor dat deze
361
00:22:34,787 --> 00:22:38,024
met de zwarte stip gaat
tegen een man die ze Viking noemen'?
362
00:22:38,124 --> 00:22:40,693
Jullie hebben GPS erin gezet
of zo, stuur een drone naar binnen.
363
00:22:40,827 --> 00:22:43,863
Nils, er is geen GPS
in een van de horloges.
364
00:22:43,996 --> 00:22:44,897
Dat garandeer ik.
365
00:22:45,031 --> 00:22:46,666
Ik neuk niet met deze jongens!
366
00:22:46,766 --> 00:22:48,868
Er is geen GPS-tracker
367
00:22:48,968 --> 00:22:52,204
in de wacht voor Viking.
Er is een bom.
368
00:22:53,372 --> 00:22:54,373
Een bom?
369
00:22:54,474 --> 00:22:55,442
Je bent ver genoeg weg
370
00:22:55,542 --> 00:22:56,543
lang voordat het tot ontploffing komt.
371
00:22:56,643 --> 00:22:57,410
Ben je gek?
372
00:22:57,544 --> 00:22:58,711
Je wilt dat ik muilezel
373
00:22:58,811 --> 00:23:00,413
een verdomde bom
voor een massamoordenaar?
374
00:23:00,513 --> 00:23:01,881
- Ja.
- Een bom?!
375
00:23:01,981 --> 00:23:03,650
Ja, en ik kan het tot ontploffing brengen
nu
376
00:23:03,750 --> 00:23:05,752
en stuur een stel jongens
om het op een gaslek te laten lijken,
377
00:23:05,852 --> 00:23:07,554
dus hou je bek
en luister naar mij.
378
00:23:07,654 --> 00:23:10,657
Uw vlucht vertrekt niet
voor de komende 37 uur,
379
00:23:10,757 --> 00:23:12,358
Dus ik wil jou
om te blijven waar je bent.
380
00:23:12,425 --> 00:23:14,894
Verlaat het appartement niet.
Ik kom naar je toe.
381
00:23:15,027 --> 00:23:16,996
Jezus Christus.
382
00:23:18,531 --> 00:23:20,099
Ik ga naar Antwerpen,
zet hem recht.
383
00:23:20,199 --> 00:23:22,502
Bel Tom. Zeg hem dat hij moet halen
een paspoort voor mij klaar.
384
00:23:22,602 --> 00:23:25,438
Behalve Tom, niemand buiten
deze kamer weet het. Heb je dat?
385
00:23:25,538 --> 00:23:26,706
- Begrepen.
- Ja.
386
00:23:26,773 --> 00:23:28,040
Het Agentschap maakt het huis schoon.
387
00:23:28,107 --> 00:23:29,476
Daarom werd Henry vastgehouden.
388
00:23:29,609 --> 00:23:30,977
Dus totdat we het krijgen
het ‘helemaal duidelijk’
389
00:23:31,110 --> 00:23:33,379
wij houden alles
operationele details strak.
390
00:23:33,480 --> 00:23:35,381
- Begrepen?
- Ja.
391
00:23:35,482 --> 00:23:36,449
Zeker.
392
00:23:36,583 --> 00:23:38,818
♪ gespannen muziek ♪
393
00:23:55,902 --> 00:23:58,104
♪ ongemakkelijke muziek ♪
394
00:24:07,213 --> 00:24:10,249
Ik heb tegen je gelogen
bij verschillende gelegenheden, Poppy.
395
00:24:10,349 --> 00:24:12,519
Liegen hield me in leven,
396
00:24:12,619 --> 00:24:13,986
maar het werd een deel van mij.
397
00:24:14,086 --> 00:24:16,489
Een tik die ik niet kon uitschakelen.
398
00:24:17,256 --> 00:24:19,391
Een manier om mij veilig te maken.
399
00:24:20,459 --> 00:24:22,328
Ik ren niet
van de waarheid nu.
400
00:24:25,665 --> 00:24:28,134
Ik heb één kans om mezelf te bewijzen.
401
00:24:28,200 --> 00:24:30,570
Om te laten zien waar
mijn trouw ligt.
402
00:24:32,839 --> 00:24:35,474
Om alle pijn te veroorzaken
Ik heb iets gemeens veroorzaakt.
403
00:24:43,650 --> 00:24:46,218
Ik deed wat ik moest doen.
404
00:24:50,356 --> 00:24:52,559
Dit is hoe ik het opruim.
405
00:24:54,493 --> 00:24:57,196
Dit is hoe
Ik kom terug naar de waarheid.
406
00:25:06,505 --> 00:25:08,374
Tom. Is het klaar?
407
00:25:08,474 --> 00:25:10,710
Eh... allemaal klaar.
Wij zijn, eh...
408
00:25:10,810 --> 00:25:12,579
goed om te gaan.
409
00:25:15,314 --> 00:25:17,416
Ik weet dat dit een haastklus is.
410
00:25:17,516 --> 00:25:19,051
Is het een las?
Zou ik kunnen worden tegengehouden?
411
00:25:19,151 --> 00:25:21,754
Nee, de scan is echt. Ik heb gevolgd
in de visumdataset
412
00:25:21,854 --> 00:25:24,190
met dezelfde serienummers
als de laatste.
413
00:25:24,290 --> 00:25:25,792
Leuk werk.
414
00:25:27,560 --> 00:25:29,896
Er staan serieuze dingen in.
415
00:25:29,996 --> 00:25:32,198
De kluis is explosiebestendig.
416
00:25:32,264 --> 00:25:34,901
Maar je bent aan het opslaan
gevoelige documenten waarmee?
417
00:25:35,034 --> 00:25:36,636
Blok van C-4?
418
00:25:36,736 --> 00:25:38,871
Is dat een rek met ontstekers?
419
00:25:38,971 --> 00:25:41,207
Eh, ja, dat stond ik net op het punt
420
00:25:41,307 --> 00:25:44,043
scheid ze en verplaats ze
om opslag te beveiligen tijdens het gesprek
421
00:25:44,143 --> 00:25:45,578
want het paspoort kwam binnen.
422
00:25:45,678 --> 00:25:47,113
Tom, dit is het niet
goed genoeg. Als een van deze
423
00:25:47,213 --> 00:25:48,715
springt eruit, als dit kookt,
424
00:25:48,781 --> 00:25:51,350
er zit genoeg shit in
om het hele gebouw af te breken.
425
00:25:51,417 --> 00:25:53,052
Lichte overdrijving.
426
00:25:53,119 --> 00:25:55,622
Genoeg om ons allebei te doden.
427
00:25:55,755 --> 00:25:58,524
Dat zou ik niet doen
met een det in uw hand, meneer.
428
00:25:58,625 --> 00:26:00,993
- Shit. Je hebt gelijk.
- Ja. Eh,
429
00:26:01,093 --> 00:26:04,396
laat mij dat weggooien
door het boek.
430
00:26:04,496 --> 00:26:07,199
De kans is klein,
maar na elke impact,
431
00:26:07,266 --> 00:26:11,270
er is een kleine kans
ze kunnen bewapenen.
432
00:26:11,370 --> 00:26:13,606
Daar was ik
Ik geef je de les over veiligheid...
433
00:26:13,706 --> 00:26:17,109
Ja. Nou,
geloof het of niet,
434
00:26:17,209 --> 00:26:19,211
Ik ben behoorlijk op
op het gebied van gezondheid en veiligheid
435
00:26:19,278 --> 00:26:22,581
als het erop aankomt
omgaan met explosieven.
436
00:26:24,917 --> 00:26:26,352
Allemaal duidelijk.
437
00:26:29,488 --> 00:26:31,858
Kijk, het spijt me. Ik, eh...
438
00:26:34,160 --> 00:26:35,294
Er gebeurt veel.
439
00:26:35,427 --> 00:26:38,164
Ja. Dat kun je zeggen
nogmaals, meneer.
440
00:26:38,297 --> 00:26:40,499
Henry liet je kijken
in dingen voor hem, toch?
441
00:26:40,599 --> 00:26:43,169
♪ gespannen, spannende muziek ♪
442
00:26:43,302 --> 00:26:45,104
Ik weet niets.
443
00:26:45,204 --> 00:26:48,140
Als u informatie heeft
dat zou kunnen helpen zijn naam te zuiveren,
444
00:26:48,240 --> 00:26:49,676
je moet het gebruiken.
445
00:26:50,509 --> 00:26:51,911
Weet u dat zeker, meneer?
446
00:26:51,978 --> 00:26:54,046
Ik weet het zeker.
447
00:26:58,751 --> 00:26:59,952
Bedankt hiervoor.
448
00:27:16,468 --> 00:27:20,106
Niet geregistreerd, geladen Glock 19,
449
00:27:20,206 --> 00:27:21,908
kilo C-4.
450
00:27:23,342 --> 00:27:25,878
Autorisatie van de stationchef.
451
00:27:25,978 --> 00:27:28,681
Beveiligingsuitdagingscode
zit daar in.
452
00:27:38,891 --> 00:27:40,893
Nog een fijne dag, meneer.
453
00:27:40,993 --> 00:27:42,862
Jij ook.
454
00:27:57,509 --> 00:27:58,978
Papa?
455
00:28:04,550 --> 00:28:06,418
Ik heb je bericht ontvangen.
456
00:28:14,994 --> 00:28:18,264
♪ zachte muziek ♪
457
00:28:43,055 --> 00:28:44,456
Het nummer dat u heeft gebeld
458
00:28:44,590 --> 00:28:45,958
is niet langer in gebruik.
459
00:28:52,531 --> 00:28:55,601
- Hé.
- Hallo, het is Poppy.
460
00:28:55,701 --> 00:28:59,338
- Uh, je zei dat ik kon bellen.
- Is alles in orde?
461
00:28:59,438 --> 00:29:01,640
Eh, papa is weg.
462
00:29:01,774 --> 00:29:03,943
Zei hij waar hij heen ging?
463
00:29:04,043 --> 00:29:05,411
Nee.
464
00:29:05,511 --> 00:29:08,047
- Waar ben je?
- Ik ben bij hem.
465
00:29:08,147 --> 00:29:11,183
Oké, niet bewegen.
Ik ben onderweg.
466
00:29:23,830 --> 00:29:25,564
"Mijn geweldige dochter.
467
00:29:25,664 --> 00:29:28,467
Ik moest weg. Het spijt me zo.
468
00:29:28,567 --> 00:29:31,470
Ik haat het om te verdwijnen. Nogmaals.
469
00:29:31,603 --> 00:29:35,808
Ik blijf een tijdje weg.
Je kunt mij niet bereiken.
470
00:29:35,908 --> 00:29:37,009
Niemand zal dat doen.
471
00:29:37,109 --> 00:29:39,611
Ze zullen je naar mij vragen.
472
00:29:39,678 --> 00:29:41,413
Vertel ze de waarheid.
473
00:29:41,513 --> 00:29:44,884
Als ze je vertellen dat ik heb vermoord
mezelf, als ze je bewijs tonen,
474
00:29:44,984 --> 00:29:46,518
geloof het niet.
475
00:29:46,652 --> 00:29:48,320
Dat zou ik nooit doen."
476
00:29:53,525 --> 00:29:55,394
Voor jou.
477
00:30:08,440 --> 00:30:10,276
Laten we het over je kindertijd hebben.
478
00:30:10,376 --> 00:30:13,645
Je bent geboren op de 30e
van juli 1998 in Sevilla.
479
00:30:13,712 --> 00:30:17,383
Opgegroeid in Sanlúcar, Andalusië.
Is je familie daar?
480
00:30:17,483 --> 00:30:19,551
- Ja.
- Waar woonde je?
481
00:30:19,685 --> 00:30:21,487
Aan de oostkant,
vlakbij het Plaza de Toros.
482
00:30:21,553 --> 00:30:23,689
El Pino? De arena.
483
00:30:23,789 --> 00:30:27,226
- Ken jij Sanlúcar?
- Ooit naar een stierengevecht geweest?
484
00:30:27,359 --> 00:30:30,396
- Nee, ik vind ze niet leuk.
- Ik zou er graag een zien.
485
00:30:30,496 --> 00:30:32,064
Ik hou van het idee
dat de stier beide is
486
00:30:32,198 --> 00:30:34,333
een tegenstander en een partner. Hm?
487
00:30:34,433 --> 00:30:37,236
Wist je dat we ze hebben
hier in Iran?
488
00:30:37,336 --> 00:30:39,138
- Nee.
- Ja. Boven in het noorden.
489
00:30:39,238 --> 00:30:41,473
Tussen de dorpen.
490
00:30:41,573 --> 00:30:45,477
Maar hier zijn de stierengevechten
nog een stier ter dood.
491
00:30:45,544 --> 00:30:46,879
Als je eromheen opgroeit,
492
00:30:46,979 --> 00:30:49,248
Je ziet hoe achteruit
en barbaars is het.
493
00:30:49,381 --> 00:30:50,917
Je snapt het niet
de romantische aantrekkingskracht
494
00:30:51,050 --> 00:30:52,551
het heeft voor buitenlanders.
495
00:30:52,651 --> 00:30:55,087
Klinkt als Iran.
496
00:30:55,221 --> 00:30:56,288
Ik hou van Iran.
497
00:30:56,388 --> 00:30:57,890
Jij wel?
498
00:30:57,990 --> 00:30:59,558
Nietwaar?
499
00:30:59,658 --> 00:31:02,361
Eh. Mijn patriottisme is complex.
500
00:31:02,461 --> 00:31:05,664
Ik vind het gemakkelijker om mijn te haten
vijand dan mijn vaderland lief te hebben.
501
00:31:05,731 --> 00:31:08,000
Hoe dom denk je dat ik ben?
502
00:31:08,067 --> 00:31:10,602
Ik zal niet slecht over Iran praten
in een verhoorkamer.
503
00:31:10,736 --> 00:31:13,940
Er is een dans.
Maar uiteindelijk sterft de stier.
504
00:31:14,040 --> 00:31:15,741
Af en toe,
de matador sterft als eerste.
505
00:31:15,841 --> 00:31:17,676
Sanlúcar, snel,
de straat waarin je bent opgegroeid.
506
00:31:17,743 --> 00:31:20,012
- Escalera del Pasillo.
- Parallel aan Chicuelina.
507
00:31:20,079 --> 00:31:21,280
Loodrecht, niet parallel.
508
00:31:21,380 --> 00:31:22,548
- Ga je veel terug?
- Nee.
509
00:31:22,614 --> 00:31:24,083
- Waarom?
- Geen reden daartoe.
510
00:31:24,183 --> 00:31:25,451
Je hebt naaste familie
in de omgeving?
511
00:31:25,584 --> 00:31:27,086
Je moeder? Je grootmoeder?
512
00:31:27,186 --> 00:31:29,288
Mijn grootmoeder is dood.
513
00:31:29,421 --> 00:31:30,756
Ja, stom van mij. Hé.
514
00:31:30,889 --> 00:31:32,624
Daarom ben je teruggegaan
naar Europa-- voor haar begrafenis,
515
00:31:32,724 --> 00:31:34,760
ging naar Londen
om haar nalatenschap te vereffenen.
516
00:31:34,860 --> 00:31:36,795
Ja.
517
00:31:36,895 --> 00:31:41,133
Was het je moederskant?
518
00:31:41,267 --> 00:31:43,335
of je grootmoeder van vaderskant?
519
00:31:46,738 --> 00:31:48,274
Antwoord mij.
520
00:31:48,407 --> 00:31:50,009
Ik heb elkaar nooit ontmoet
mijn grootmoeder van vaderskant.
521
00:31:50,109 --> 00:31:51,110
Het was de moeder van mijn moeder.
522
00:31:51,210 --> 00:31:53,645
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
523
00:31:53,779 --> 00:31:58,150
Ik heb de overlijdensakten
van je beide grootmoeders.
524
00:31:58,284 --> 00:32:01,153
Geen van beiden stierf in 2023.
525
00:32:02,388 --> 00:32:04,056
Dus je hebt gelogen.
526
00:32:04,123 --> 00:32:07,926
Je Chinese vrienden
een fout gemaakt.
527
00:32:08,027 --> 00:32:11,830
Een zwaard glinstert in de zon,
een cape wervelt,
528
00:32:11,964 --> 00:32:15,201
en de doodsteek nadert.
529
00:32:17,336 --> 00:32:20,172
Ik ben gespecialiseerd
bij het ondervragen van de Mossad.
530
00:32:20,306 --> 00:32:23,309
Met hen,
bruut geweld is zinloos.
531
00:32:23,409 --> 00:32:27,546
Ze hebben een antwoord
op elke vraag. Zoals jij.
532
00:32:33,319 --> 00:32:36,655
Mijn grootmoeder
zojuist overleden aan kanker.
533
00:32:36,755 --> 00:32:38,657
Je documenten kloppen niet.
534
00:32:39,491 --> 00:32:41,127
Bel het ziekenhuis.
535
00:32:41,193 --> 00:32:43,329
Het is een kliniek in Londen.
536
00:32:43,429 --> 00:32:47,033
Koning. Ze zullen het je vertellen.
537
00:32:47,166 --> 00:32:50,736
U stelt veel vertrouwen in uw
De capaciteiten van Chinese vrienden.
538
00:33:26,105 --> 00:33:27,339
Om te bereiken
539
00:33:27,406 --> 00:33:28,607
blijvende resultaten,
540
00:33:28,707 --> 00:33:30,042
het zal nodig zijn
meer betrokkenheid
541
00:33:30,142 --> 00:33:31,577
en samenwerking
met dit proces.
542
00:33:31,677 --> 00:33:32,711
Eigenlijk
543
00:33:32,811 --> 00:33:33,779
Ik voel me een stuk beter.
544
00:33:33,879 --> 00:33:35,114
Zo goed als nieuw.
545
00:33:35,214 --> 00:33:36,682
Deze dingen kosten tijd.
546
00:33:36,748 --> 00:33:38,417
Pijn waar ik mee kan leven.
547
00:33:38,517 --> 00:33:40,319
Het is niet van korte duur
pijn, dat is het probleem.
548
00:33:40,419 --> 00:33:43,089
Sommige acties kunnen leiden
tot blijvende invaliditeit.
549
00:33:43,222 --> 00:33:45,924
♪ dramatische muziek ♪
550
00:33:46,058 --> 00:33:49,228
Ik moet Bosko spreken.
Het is dringend.
551
00:33:51,063 --> 00:33:53,099
Hoe lang zal hij nog blijven?
552
00:33:55,167 --> 00:33:56,202
Neuken.
553
00:33:56,302 --> 00:33:58,437
En de waarheid is dat
554
00:33:58,570 --> 00:34:01,073
we zijn hier om alles te doen
wij kunnen helpen.
555
00:34:01,173 --> 00:34:04,443
Daartoe willen wij graag
een oplossing te bieden
556
00:34:04,576 --> 00:34:07,113
naar jouw puinhoop in Teheran.
557
00:34:08,914 --> 00:34:12,151
De man is Arash Namdar.
558
00:34:12,251 --> 00:34:16,088
Een grote financier
van de Quds-kracht.
559
00:34:16,188 --> 00:34:19,691
Hij regelt de geldstroom
aan Hezbollah in Libanon,
560
00:34:19,758 --> 00:34:21,760
aan Hamas in Israël en Gaza,
561
00:34:21,860 --> 00:34:23,795
en aan de Houthi’s in Jemen.
562
00:34:23,929 --> 00:34:26,265
Hij werd gearresteerd vanwege geld
witwaskosten in juni,
563
00:34:26,365 --> 00:34:27,633
via Heathrow.
564
00:34:27,733 --> 00:34:28,967
Wij hebben hem.
565
00:34:29,067 --> 00:34:31,437
De Iraniërs willen hem terug.
566
00:34:31,537 --> 00:34:33,539
We zouden hem kunnen laten glijden
aan de Spanjaarden,
567
00:34:33,605 --> 00:34:36,508
en ze konden een ruil aanbieden.
568
00:34:36,608 --> 00:34:38,544
De Iraniërs zullen het innemen.
569
00:34:38,610 --> 00:34:40,979
Je zult er niet bij betrokken zijn.
570
00:34:41,747 --> 00:34:45,417
Dus je laat het ons gewoon hebben?
571
00:34:46,852 --> 00:34:48,254
Wat zit er voor jou in?
572
00:34:49,221 --> 00:34:52,691
Gebaar van goede wil
aan het begin van een nieuw regime.
573
00:34:52,791 --> 00:34:58,096
Een teken van mijn voornemen
toekomstige nauwe samenwerking.
574
00:35:03,469 --> 00:35:06,037
Nou, we zijn, eh,
we zijn de SIS dankbaar
575
00:35:06,138 --> 00:35:08,440
en de Britse regering voor
576
00:35:08,507 --> 00:35:12,844
dit gebaar
van samenwerking tussen instanties.
577
00:35:20,252 --> 00:35:24,022
Meneer, ik heb iets
je moet het zien. Zoals nu.
578
00:35:25,291 --> 00:35:26,792
Oké, kom.
579
00:35:26,892 --> 00:35:29,295
SIGINT heeft analyses uitgevoerd
op de opnames uit de kamer
580
00:35:29,395 --> 00:35:30,996
waar Martian zijn fysio had.
581
00:35:31,096 --> 00:35:32,864
Er werd naar verwezen
tegen de opname
582
00:35:32,998 --> 00:35:35,467
Gremlin gemaakt
van het contact in Bahrein.
583
00:35:35,567 --> 00:35:37,002
Het is dezelfde persoon,
584
00:35:37,135 --> 00:35:40,172
en ze werkt voor SIS
op het Chinese bureau onder Richardson.
585
00:35:40,306 --> 00:35:42,941
De vrouw die zat
hier, twee minuten geleden?
586
00:35:43,008 --> 00:35:45,777
Ja, zij is hoe
hij heeft informatie naar SIS verplaatst.
587
00:35:46,612 --> 00:35:49,848
Henry had het hele plaatje.
Het is allemaal hier.
588
00:35:49,948 --> 00:35:52,718
Daarom is Mars
duwde me van Gremlin af.
589
00:35:52,851 --> 00:35:56,021
Ik dacht dat het persoonlijk was.
Het was verdomd tactisch.
590
00:35:56,121 --> 00:35:57,456
Hij wilde niet dat ik keek.
591
00:35:57,523 --> 00:35:59,725
Je bent op de hoogte Henri
had dit allemaal kunnen planten.
592
00:35:59,858 --> 00:36:01,293
Het meeste hiervan is
593
00:36:01,393 --> 00:36:03,629
hetzelfde bewijs dat
de Britten gaven ons, weet je,
594
00:36:03,695 --> 00:36:05,731
wees gewoon de andere kant op.
595
00:36:05,864 --> 00:36:10,035
Niet nu. Nee. Nee, ga weg.
Niet nu.
596
00:36:11,136 --> 00:36:12,304
Niet nu!
597
00:36:12,404 --> 00:36:13,605
- Ik zei nu van niet, verdomme.
- Meneer, ja, nu.
598
00:36:13,705 --> 00:36:15,874
Ik heb een probleem.
599
00:36:15,974 --> 00:36:17,042
Hoe gebeurde dat?
600
00:36:17,142 --> 00:36:18,377
Ik denk dat hij dat wel moet hebben gedaan
leidde mij af.
601
00:36:18,477 --> 00:36:20,412
- Ja, oh, denk je?
- Het spijt me, meneer.
602
00:36:20,546 --> 00:36:22,080
Waarom was het niet beveiligd?
603
00:36:22,214 --> 00:36:23,749
Het was. Het lag in de kluis.
Hij heeft mij verleid om het te openen.
604
00:36:23,882 --> 00:36:25,917
- Heb je je bedrogen?
- Wat heeft hij precies meegenomen?
605
00:36:26,017 --> 00:36:29,020
Epx-2R.
Het is een plastic explosief.
606
00:36:29,087 --> 00:36:32,791
- Hoe veel?
- Ongeveer? Eh, kilo.
607
00:36:32,891 --> 00:36:36,328
Een verdomde kilo? Ben jij...
608
00:36:37,229 --> 00:36:38,497
Oké.
609
00:36:38,564 --> 00:36:42,167
Je vertelt het mij
Jij liet Martian naar beneden verdwijnen
610
00:36:42,234 --> 00:36:45,904
met een zwart paspoort en
een verdomde kilo explosieven?
611
00:36:46,004 --> 00:36:48,240
En een geladen
niet-geregistreerd vuurwapen.
612
00:36:48,340 --> 00:36:50,609
Serienummers weggevijld,
verveeld,
613
00:36:50,709 --> 00:36:53,279
onvindbaar,
ook veilig opgeborgen in de kluis.
614
00:36:53,412 --> 00:36:55,881
Niet meer.
615
00:36:58,417 --> 00:37:00,252
Wat wil je?
616
00:37:01,687 --> 00:37:03,355
U moet dit zien, meneer.
617
00:37:06,091 --> 00:37:08,960
Ja, geef mij maar Rick,
interne veiligheid.
618
00:37:10,962 --> 00:37:13,031
Dus wat? Wat is dit?
Dit is meer voor mij om te zien.
619
00:37:13,131 --> 00:37:14,800
Dat hebben we gevonden
in het appartement van Mars.
620
00:37:19,405 --> 00:37:20,972
Oké.
621
00:37:22,741 --> 00:37:24,476
Het bedraagt
tot een ondertekende bekentenis.
622
00:37:32,117 --> 00:37:33,652
Bedankt.
623
00:37:47,966 --> 00:37:50,235
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
624
00:37:55,407 --> 00:37:56,975
Waar is hij? Waar is Marsman?
625
00:37:57,075 --> 00:37:57,976
Hij is niet hier.
626
00:37:58,076 --> 00:37:59,711
Is hij er niet? Oké.
627
00:38:35,847 --> 00:38:38,484
Jezus, fuck!
628
00:38:39,685 --> 00:38:41,453
Als je een face-to-face gesprek wilde...
629
00:38:42,921 --> 00:38:46,992
Kijk, als dit ongeveer is
Henry, ik heb je een plezier gedaan.
630
00:38:47,058 --> 00:38:49,761
Hij stond op het punt om te brengen
een dumptruck vol stront
631
00:38:49,861 --> 00:38:51,062
op ons af, en dat weet je.
632
00:38:51,162 --> 00:38:54,400
Ik heb je huid gered.
Graag gedaan.
633
00:38:54,533 --> 00:38:58,136
Ik verkocht aan jou,
naar je cel.
634
00:38:58,236 --> 00:39:01,072
Als ik had geweten dat hij wegvloog
de achterdeur voor de Chinezen,
635
00:39:01,172 --> 00:39:02,708
Ik zou nooit akkoord zijn gegaan.
636
00:39:02,808 --> 00:39:05,977
Vertederend,
de patriottische verrader.
637
00:39:06,077 --> 00:39:08,747
Alleen wij weten het allebei
dat is onzin.
638
00:39:08,847 --> 00:39:10,749
Omdat je het er niet mee eens was,
jij smeekte.
639
00:39:10,849 --> 00:39:13,251
Smeekte mij.
640
00:39:13,351 --> 00:39:15,987
En het werkte, voor ons allebei.
641
00:39:16,087 --> 00:39:19,858
Hoe lang ben je bezig geweest
de renminbi van de voorzitter?
642
00:39:19,925 --> 00:39:23,194
Sinds de universiteit? Toen jij dat was
naar Hongkong gepost?
643
00:39:23,995 --> 00:39:26,231
Ik begin het te beseffen
jouw snelle opkomst
644
00:39:26,364 --> 00:39:29,000
via de Azië-desk
had niets met talent te maken.
645
00:39:29,067 --> 00:39:33,739
Er is maar één talent dat telt
in wat we doen: overleven.
646
00:39:35,874 --> 00:39:37,776
Trek over.
647
00:39:52,591 --> 00:39:55,326
Kijk. Ik ben nu "C".
648
00:39:55,427 --> 00:39:59,865
Ik ben het verdomde hoofd van SIS.
We zijn allebei gemaakt voor het leven.
649
00:39:59,931 --> 00:40:01,767
Dus hou op met dat verdomde zwaaien...
650
00:40:16,281 --> 00:40:18,917
♪ gespannen muziek ♪
651
00:40:22,253 --> 00:40:23,655
Pardon, meneer.
652
00:40:23,789 --> 00:40:26,958
Hij stopte met bewegen.
Ze zijn twee minuten verwijderd.
653
00:40:27,092 --> 00:40:29,628
Beveilig de omtrek.
654
00:40:40,672 --> 00:40:41,807
Duidelijk.
655
00:40:41,907 --> 00:40:44,175
Doel niet hier.
656
00:40:44,275 --> 00:40:46,478
Zie jij wat ik zie?
657
00:40:51,049 --> 00:40:53,885
Hij veegde zijn telefoon af.
658
00:40:53,985 --> 00:40:55,787
Vind hem.
659
00:40:56,855 --> 00:40:58,724
Ik weet waar hij heen zal gaan.
660
00:41:05,797 --> 00:41:07,999
♪ dramatische muziek ♪
661
00:42:09,327 --> 00:42:11,096
Nee.
662
00:42:21,006 --> 00:42:23,241
♪ sombere muziek ♪
663
00:43:18,229 --> 00:43:20,498
♪ spannende muziek ♪